Englisch-Deutsch Übersetzung für dawn

Morgengrauendas
In der Kategorie „Informationen im Fernsehen“ wurde ein Bericht zu Zwangsabschiebungen von Asylbewerbern und Flüchtlingen im Morgengrauen prämiert. The television prize in the information category was awarded to a report on forced deportations of asylum seekers and refugees at dawn. Im Gegensatz zu der von bestimmten Teilen der EU-Presse verbreiteten Hysterie und entsprechenden Falschmeldungen kann von Razzien im Morgengrauen gegen Jugendliche keine Rede sein. Contrary to the hysteria and misrepresentation spread by certain sections of the EU press, there is no question of dawn raids on teenagers in their homes.
Dämmerungdie

MorgendämmerungdieZwei Ereignisse sind mir heute vorausgegangen, durch Jahrhunderte und Jahrzehnte von der Gegenwart getrennt und doch mit ihr verknüpft wie die Morgendämmerung des heutigen Tages. Two events have preceded me today, separated by centuries and decades, but they are as connected with the present as this morning's dawn. Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur - d. h. die Philosophie - erhebe sich bei Sonnenuntergang, doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu! Madam President, according to Hegel, culture - that is, philosophy - spreads its wings only at the falling of the dusk, but it is getting on for dawn here! Werden die Verhandlungsführer der Regierungskonferenz in der blassen Morgendämmerung, die stets die letzten Stunden der Aushandlung von Verträgen begleitet, daran denken? Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations?
dämmern
Tagesanbruchder
Anbruchder
Frühedie
Grauendas